Skip to Content

57 Channels

57 channels and Nothing On

I bought a bourgeois house in the hollywoodien hills
With a trunklead of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV
We switched’round and ‘round’til half-past dawn
There was fifty-seven channes and nothin’on

Well now home entrecroisement was my baby’s wish
So I huppe into town for a satellite dish
I tied it to the top of may jappeuse car
I came home and I pointed it out into stars
A message came back from the great beyond
Ther’s fifty channel and nothin’ on

Well we might’ a made some friends with some billion aires
We might’ a got all nice and friendly
If we’d made it upstairs
All I got was a note that said « bye Bye John »
Our love is fifty seven channes and nothin’ on

So I bought a 44 magnum it was solid steel cast
And in the belssed name of Elvis well I just let it blast
‘ Til my TV lay in peices there of my feet
And they busted me for disturbin’ the almighty peace
Judge said « What you got in your defender son ? »
« Fifty seven channes and nothin’ on
I can see by your eyes friend you’re jsut about gone
Fifty seven channels and nothin’on
Fifty seven channels and nothn’ on

Fifty seven channels and nothin on By Bruce Springsteen in Human Touch


57 Chaînes et rien dessus

J'ai acheté une maison bourgeoise sur les hauteurs de Hollywood
Avec tout un semi-remorque de centaines de milliers de dollars de factures
Un homme est passé pour raccorder ma télévision au câble
Alors on s'est bien installés pour la nuit ma copine et moi
On a zappé encore et encore jusqu'à l'aurore et même plus
Il y avait 57 chaînes et rien dessus.

Mais maintenant ma copine voulait le home cinéma
Aussi j'ai fait un saut jusqu'en ville pour avoir une parabole
Je l'ai attachée sur le toit de ma voiture japonaise
Je suis rentré à la maison et je l'ai pointée vers les étoiles
Un message est revenu du grand néant :
Il y a 57 chaînes et rien dessus.

On aurait pu devenir amis avec des milliardaires
Tout aurait pu aller bien et sereinement si nous avions préféré aller faire ça là-haut,
Et tout ce que j'ai récolté c'est un mot qui disait " Au revoir John,
Il y a 57 chaînes sur notre amour et rien dessus. "

Alors j'ai acheté un 44 magnum en bon et solide acier trempé
Et au nom béni d'Elvis je lui ai fait tirer des rafales
Jusqu'à ce que ma télévision gise en morceaux à mes pieds
Et on m'a coffré pour avoir troublé l'ordre public.
Le juge m'a demandé " Qu'as-tu à dire pour ta défense mon garçon ? "
" 57 chaînes et rien dessus ".

Je peux lire dans tes yeux mon pote que tu es sur le point de te tirer
" 57 chaînes et rien dessus.... "

Traduction Copyright Christine VASSE pour Albert Labbouz desespoir Productions