Skip to Content

Ain't God enough for you

AIN’T GOOD ENOUGH FOR YOU
 
Well you don't like, don't like the way I walk
And you don't like, don't like the way I talk
You criticize about me endlessly
Logic defies how you get stuck with me
And you complain about the clothes I wear
And you explain there's other boys out there
You complain my car makes too much noise
And you cry I'm always out with the boys
 
Whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
I give up little darling (whoa whoa little darling)
Yeah no matter what I do, girl you know it's true
 
Ain't good enough for you
 
You complain the way I love you at night
You explain I'm really not your type
If we go out, you say I'm such a bore
If we stay in, you say what are we living for
I don't understand, there's nothing I can do
There ain't no way I can satisfy you
End of the night I lean in for a kiss
Here comes the pitch, a swing and a miss
 
Whoa whoa whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
I quit little darling (whoa whoa little darling)
Yeah no matter what I do, well you know it's true
Ain't good enough for you, hey!
Hey!
(Come on boys!)
 
Whoa whoa whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
Hey hey little darling (whoa whoa little darling)
No matter what I do, girl you know it's true
Ain't good enough for you
 
I tried to change, I got a job in sales
I bought a shirt uptown in Bloomindales
And babe I tried to make the latest scene
Hitting cool just like Jimmy Iovine
I bought a record with all the latest grooves
A book of love with all the latest moves
I bought some flowers and I waited at your door
And you came out, didn't want to see me no more
 
Whoa whoa whoa (whoa whoa whoa whoa)
I quit little darling (whoa whoa little darling)
Yeah no matter what I do, girl you know it's true
Ain't good enough for you
Hey! Hey! Hey!
No matter what I do, girl you know it's true
Ain't good enough for you
Aww no matter what I do, girl you know it's true
Ain't good enough for you
Whoaaa!
 

Copyright Bruce Springsteen in The promise 2010
 

PAS ASSEZ BIEN POUR TOI…

Tu n’aimes pas, t’aimes pas la façon dont je marche
Et tu n’aimes pas, t’aimes pas la façon dont je parle
Tu me critiques tout le temps

Et tu te plains des habits que je porte
Et tu expliques qu’il y a d’autres garçons dehors
Tu te plains que ma voiture fait trop de bruits
Et tu pleures que je suis toujours dehors avec les garçons

J’abandonne petite chérie
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
 
Tu te plains de la façon dont je t’aime le soir
Tu m’expliques je ne suis vraiment pas ton type
Si on sort, tu dis que je suis d’un tel ennui
Si on reste a la maison, tu te demandes pourquoi on vit
Je ne comprends pas, il n’y a rien que je puisse faire
Il n’y a aucune façon dont je peux te satisfaire
A la fin de la soirée je me penche pour un baiser
Et voilà le lancement, un balancement et un coup manqué
 
J’abandonne petite chérie
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
 
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
 
J’ai essayé de changer, j’ai trouvé un travail
J’ai acheté une chemise à Bloomindales
Et bébé j’ai essayé de faire la dernière scène
Avoir l’Tu n’aimes pas, t’aimes pas la façon dont je marche
Et tu n’aimes pas, t’aimes pas la façon dont je parle
Tu me critiques tout le temps
 
Et tu te plains des habits que je porte
Et tu expliques qu’il y a d’autres garçons dehors
Tu te plains que ma voiture fait trop de bruits
Et tu pleures que je suis toujours dehors avec les garçons
 
J’abandonne petite chérie
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
 
Tu te plains de la façon dont je t’aime le soir
Tu m’expliques je ne suis vraiment pas ton type
Si on sort, tu dis que je suis d’un tel ennui
Si on reste a la maison, tu te demandes pourquoi on vit
Je ne comprends pas, il n’y a rien que je puisse faire
Il n’y a aucune façon dont je peux te satisfaire
A la fin de la soirée je me penche pour un baiser
Et voilà le lancement, un balancement et un coup manqué
 
J’abandonne petite chérie
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
 
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
 
J’ai essayé de changer, j’ai trouvé un travail
J’ai acheté une chemise à Bloomindales
Et bébé j’ai essayé de faire la dernière scène
Avoir l’air cool comme Jimmy lovine
J’ai acheté un disque avec les dernières musiques
Un livre avec toutes les dernières humeurs
J’ai acheté des fleurs et j’ai attendu à ta porte
Et t’es sortie, et tu voulais plus me voir
 
J’abandonne petite chérie
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
Peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
air cool comme Jimmy lovine
J’ai acheté un disque avec les dernières musiques
Un livre avec toutes les dernières humeurs
J’ai acheté des fleurs et j’ai attendu à ta porte
Et t’es sortie, et tu voulais plus me voir
 
J’abandonne petite chérie
Ouais peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi
Peu importe ce que je fais, tu sais que c’est vrai
J’suis jamais assez bien pour toi

Traduction copyright : Noemie Haffner pour Albert Labbouz Desespoir productions