Skip to Content

All The Way Home

 

ALL THE WAY HOME
 
I know what it's like to have failed, baby
With the whole world lookin' on
I know what it's like to have soared
And come crashin' like a drunk on a bar room floor
 
Now you got no reason to trust me
My confidence is a little rusty
But if you don't feel like bein' alone
Baby, I could walk you all the way home
 
Well now our old fears and failures 
Baby, they do linger
Like the shadow of that ring
That was on your finger
Those days they've come and gone
Baby, I could walk you all the way home
 
Love leaves nothin' but shadows and vapor 
We go on, as is our sad nature
Now it's some old Stones'
Song the band is trashin'
But if you feel like dancin'
Baby, I'm askin'
 
It's comin' on closing time 
Bartender, he's ringin' last call 
These days I don't stand on pride 
And I ain't afraid to take a fall
 
So if you're seein' what you like
Maybe your first choice he's gone
Well that's all right
Baby, I could walk you all the way home
 
Baby, I could walk you all the way home
 
 
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
 
 

SUR  LE CHEMIN DE LA MAISON
 
Je sais ce que c’est d’avoir raté, chérie
Quand le monde entier te regarde
Je sais ce que c’est de  monter
Et de s’ échouer comme un ivrogne sur le sol d’un bar
 
Maintenant tu sais tu n’es pas obligé de me croire
Ma confiance est comme rouillée
Mais tu ne te sens pas esseulée
 
Tu sais, nos vielles peurs et nos ratés
Chérie, s’incrustent
Comme l’ombre de cette bague
Qui était à ton doigt
Ces jours où tu allais et venais 
Je peux te ramener sur le chemin de la maison
 
L’amour ne laisse rien d’autre que des ombres et de la vapeur
Nous avançons comme si c’était notre triste nature
Maintenant c’est comme cette vieilles chansons des STONES
Qui dit que le groupe se casse la gueule
Mais si tu sens que tu danses 
Cheri je te  dis
Le temps de la fermeture est arrivé
Le barman a sonné le dernier appel
Ces temps ci je ne fais pas le fier
Et je n’ai pas peur de me casser la gueule
 
Si tu vois ce que tu aimes
Peut etre que ton premier choix s’en est allé
Eh bien ça va
Chéri je pourrais te reconduire jusqu'à la maison
 
Chéri je pourrais te reconduire jusqu'à la maison
 
Copyright Traduction Albert LABBOUZ desespoir productions