Skip to Content

Born To Run

BORN TO RUN

In the day we sweat it out on the
streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages on Highway 9
Chrome-wheeled fuel-injected
And steppin' out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in, I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
And strap your hands across my engines

Together we could break this trap ,
We'Il run tili we drop, baby we'Il never go back
Will you walk with me out on the wire
'Cause baby l'm just a scared and lonely rider
But I gotta know how it fèels
I want to know if your love is wild
Girl I want to know if love is real

Beyond the Palace hemipowered drones
scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in the mist
I wanna die with you out on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highway's jammed with broken heroes
On a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
But there's no place left to hide
Together, Wendy, we can live with the sadness
l'Il love you with all the madness in my soul
Someday girl, I don't know when, we're
gonna get to that place
Where we really want to go
And we'Il walk in the sun
But till then tramps like us
Baby we were born to run

Bruce Springsteen in Born To Run

NÉ POUR ALLER DE L'AVANT

Le jour nous suions dans les rues du glorieux rêve américain
La nuit nous chevauchions nos machines suicidaires à travers les demeures
glorieuses
Nous nous échappions de nos cages sur l'autoroute N° 9
Nos chromes super huilés comme des horloges
Et nous crânions en mordant la line blanche
Bébé, cette ville déchire tes vertèbres
C'est un piège mortel, c'est un flirt avec le suicide
Nous nous en sortirons tant que nous sommes jeunes
Parce que des vagabonds comme nous chéri sont faits pour aller de l'avant

Wendy laisse moi faire, Je veux être ton mec
Je veux être le gardien de tes rêves et de ton imagination
Accroche jute tes bras autour de ces bords de velours
Et cramponne toi à ma machine
Ensemble nous pouvons détruire ce piège
Nous fuirons jusqu'à ce que nous en ayons assez, Bébé nous ne ferons jamais
demi-tour
Comme sur un fil me suivras tu vraiment
Parce que Bébé je ne suis rien un motard solitaire et apeuré
Mais je devine ce que tu ressens
Je veux savoir si ton amour est sauvage
Fillette je veux savoir si ton amour est sincère

Au-delà du Palace (hemipowered) qui déverse sa crème jusque sur le boulevard
Les filles se coiffent dans les rétroviseurs
Et les garçons jouent aux durs
Les parcs de jeux émergent affreux et nus
Des mômes sont en bande sur la plage dans la brume
Je veux mourir avec toi dans les rues ce soir
Dans un baiser éternel

Bouchons sur les autoroutes avec des héros brisés
Qui ont une dernière chance de rouler
Tout le monde est en fuite ce soir
Mais il ne reste aucun endroit où se cacher
Ensemble, Wendy, nous pouvons vivre avec la tristesse
Je t'aimerai avec toute la folie de mon âme
Un jour ma belle, je ne sais pas quand, nous poserons nos valises
Là où nous voulons vraiment aller
Et nous marcherons dans le soleil
Et bien au-delà des vagabonds comme nous
Bébé nous sommes nés pour aller de l'avant

Born To Run traduction Albert Labbouz Juil 99