Skip to Content

Code of Silence


Code Of Silence

There's a code of silence,
that we don't dare speak
There's a wall between us
So high and so deep
We keep pretending that there's nothing wrong
And there's a code of silence that can't go wrong
Cause the truth's so elusive
So elusive you see
That it ain't enough baby,
To bridge the distance between you and me
Well, there's a list of grievance a hundred miles long
There's a code of silence and it can't go on
Well you walk with your eyes open,
but your lips they remain sealed
All the promises we made are broken
fearing the truth and feeling the fear
Now, I need to know now darlin', need to know what's going on
So come on, come on, come on, come on
come on, come on, come on
Well you walk with your eyes open, but your lips they remained sealed
All the promises we made are broken
With the truth fearing revealed
Now, I need to know now darlin', need to know what's going on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on
There's a code of silence, that we don't dare speak
There's a wall between us, so high and so deep
We keep pretending that there's nothing wrong
There's a code of silence, and it can't go on
And it can't go on, and it can't go on
And it can't go on, and it can't go on
Code of Silence By Bruce Springsteen in The essential

La Loi du Silence

Il y a une loi du silence
Qui fait que nous n'osons pas parler
Il y a un mur entre nous
Si haut et si profond
Nous continuons à faire semblant que tout va bien
Et il y a une loi du silence qui ne peut pas être abrogée
Parce que la vérité est tellement fugace
Tellement fugace, tu vois
Qu'elle ne suffit pas, chérie,
A combler la distance entre toi et moi

Il y a une liste de reproches de 100 miles de long
Il y a une loi du silence et ça ne peut pas continuer
Tu marches avec les yeux ouverts mais tes lèvres, elles, demeurent scellées.
Toutes les promesses que nous nous sommes fait ont été brisées
Dans la crainte de la vérité et dans le sentiment de la peur
.
Maintenant, maintenant j'ai besoin de savoir chérie,
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
Allez, allez....

Tu marches avec les yeux ouverts mais tes lèvres, elles, demeurent scellées
Toutes les promesses que nous nous sommes fait ont été brisées
Devant l'effrayante vérité révélée

Maintenant, maintenant, j'ai besoin de savoir chérie,
J'ai besoin de savoir ce qui se passe
Allez, allez...

Il y a une loi du silence
Qui fait que nous n'osons pas parler
Il y a un mur entre nous, si haut et si profond
Il y a une loi du silence, et ça ne peut pas continuer,
Et ça ne peut pas continuer, et ça ne peut pas continuer.

Traduction Christine Vasse Pour Albert Labbouz Desespoir production