Skip to Content

Harry's Place

"Harry's Place"

 
Downtown hipsters drinking up the drug line
Down in the kitchen working in the coal mine
Got a special sin, mister, you can't quite confess
Messy little problem, maybe baby need a new dress
Razor-back diamond you shine too hard
Need a hammer help you handle little trouble in your backyard
(bring it on down to Harry's Place)
 
When Harry speaks it's Harry's streets, in Harry's house it's Harry's rules
You don't wanna be around, brother, when Harry schools
It's Harry's car, Harry's wife, Harry's dogs run Harry's town
Your blood and money spit shines Harry's crown
You don't fuck with Harry's money, you don't fuck Harry's girls
These are the rules, this is the world
(When you bring it on down to Harry's Place)
(bring it on down to Harry's Place)
 
You need a little shot of something to improve your health
A taste of that one little weakness you allow yourself
You're looking for the key of that box you locked yourself in
Just step up to the line and be one of Harry's friends
 
Shithole on the corner, no light, no sign
Nobody on the street 'cept the deaf, dumb, and blind
Mayor Conner's on the couch, Father McGowan's at the bar
Chief Horton's at the door checking who the fuck you are
 
Seesaw Bobby dressed in drag and Mr. Nice
Carry me into the back room and dim the lights
My arms strapped to the table, a thousand angels spinning up the room
A voice whispers in my ear, "We do what we must do"
(When we apporte le on down to Harry's Place)
bring it on down to Harry's Place)
(bring it  on down to Harry's Place)
(bring it on down to Harry's Place)
 
Nobody knows his number, nobody knows his name
If he didn't exist, it'd all go on just the same
(bring it on down to Harry's Place)
(bring it on down to Harry's Place)
(bring it on down to Harry's Place)
(bring it on down to Harry's Place)
 
Copyright Bruce Springsteen in High Hopes
 

CHEZ HARRY

 
Des Hipsters du centre-ville boivent jusqu'à la dernière goutte
Je suis au plus bas dans la cuisine bossant dans la mine de charbon
T’as eu un péché spécial, monsieur, tu ne peux pas tout à fait avouer
Ce petit problème degueu , ta chérie a besoin d’une nouvelle robe
diamant Balenoptère tu brilles trop
t’as Besoin d'un marteau pour t’aider à gérer le petit désordre dans l’arrière-cour
Amène tout ça là bas chez Harry
 
Quand Harry parle c'est les rues d’Harry , 
Dans la maison de Harry ce sont les règles de Harry
Il ne vaut mieux pas être autour, frère , quand Harry donne des leçons
C'est la voiture de Harry , la femme de Harry , les chiens de Harry courent dans la ville de Harry
Votre broche de sang et d'argent illuminent la couronne de Harry
Ne baise pas  avec le pognon que te donne Harry, ne baise pas les filles d’Harry 
Ce sont les règles , c'est le monde
( quand tu amènes tout ça là bas chez Harry )
( Amènes tout ça là-bas chez Harry )
 
Tu as besoin d'un petit coup de quelque chose pour améliorer ta santé
Un avant-goût de cette petite faiblesse que tu te permets
Tu es à la recherche de la clé de cette boîte où tu t’es enfermé
Intensifie la limite et  sois un des amis d’Harry
 
Trou de merde dans le coin , pas de lumière , pas de signe
Personne dans la rue  sauf des sourds -muets et aveugles
Le Maire Conner est  affalé sur le canapé , 
le père de McGowan est au bar
Chef Horton à la porte vérifie quel enculé tu es
Balançoire Bobby habillé en drag and Mr. Nice
Portez-moi dans l'arrière-salle et éteignez les lumières
Mes bras attachés à la table, mille anges tournent la pièce
Une voix chuchote à mon oreille : «Nous faisons ce que nous devons faire "
( Quand nous amenons tout ça là-bas chez Harry )
(Amenons tout ça l)-bas chez de Harry )
(Amenons tout ça là-bas  chez Harry )
( Amenons tout ça là-bas chez Harry )
 
Personne ne connaît son numéro , personne ne sait son nom
S'il n'existait pas , ce serait juste la même chose
(Amenons tout ça là-bas chez Harry)
 
Copyright Traduction ALBERT LABBOUZ pour désespoir Productions.
 
(Si quelqu’un a mieux pour Harry schools…)