Skip to Content

Meeting Across the River

MEETING ACROSS THE RIVER


Hey Eddie, can you lend me a few bucks
And tonight can you get us a ride?
Gotta make it through the tunnel
And remember, just don't smile
Got a meeting with a man on the other
side

Hey Eddie, this guy he's the real thing
So if you want to come along
You gotta promise you won't say anything
'Cause this guy don't dance
And the word's been passed this is our last chance

We gotta stay cool tonight, Eddie
'Cause man, we got ourselves out on that line
And if we blow this one
hey ain't gonna be looking for just me
this time
And all we gotta do is hold up our end

Here stuff this in your pocket
It'll look like you're carrying a friend
And remember, just don't smile
Change four shirt 'cause tonight we got style

Well Cherry says she's gonna walk
'Cause she found out I took her radio and hocked it
But Eddie, man, she don't understand
That two grand's practically sitting here in my pocket
And tonight's gonna be everything
that I said
And when I walk through that door
l'm just gonna throw that money on the bed
She'Il see this time I wasn't just talking
Then l'm gonna go out walking

Hey Eddie, can you catch us a ride?

Bruce Springsteen."Meeting Across the River" in Born To Run

RENCONTRE DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE

Hey Eddie, peux tu me prêter quelques dollars ?
Et ce soir peux tu nous emmener faire un tour ?
Je dois traverser le tunnel
Je dois voir un type de l'autre côté

Hey Eddie, ce mec c'est pas du bluff
Si tu veux venir avec moi
Tu dois promettre de ne rien dire
Parce que ce mec ne rigole pas
Et la parole donnée est notre dernière chance

Nous devons rester cool cette nuit Eddie
Parce que face à ce mec, nous devons nous en sortir nous mêmes
Et si nous vendons la mèche
Ils ne viendront plus me chercher cette fois
Et tout ce que nous devons faire c'est tenir jusqu'au bout
Ici planque ça dans ta poche
Je te ferais passer pour un ami
Et souviens toi ne souris pas
Change de chemise, parce que cette nuit nous devons être stylés

Eh bien Cherry dit qu'elle marcherait bien
Parce que elle s'est rendu compte que j'ai pris sa radio
et que je l'ai mise au clou
Mais Eddie, mec, elle ne comprend pas
Que j'ai deux milles livres pratiquement tassées au fond de mes poches
Et quand je passerai cette porte
Je n'aurai qu'à lui lancer cet argent sur le lit
Elle verra cette fois ci que je ne baratine pas
Voilà pourquoi je veux y aller

Hey Eddie, peux tu nous trouver une bagnole ?


Meeting across the river traduction Albert Labbouz Juil 99