Skip to Content

No Surrender

NO SURENDER

We busted out of class,
Had to get away from those fools
We leamed more from a three minute record
Than we ever leamed in school
Tonight I hear the neighborhood drummer sound
I can feel my heart begin to pound
You say you're tired
And you just wanna close you eyes
And follow your dreams down

Well, we made a promise,
We swore we'd always remember
No retreat, no surrender

Now young faces grow sad and old
And hearts of fire grow cold
We swore blood brothers against the wind
l'm ready to grow young again
I hear your sister's voice calling us home
Across the open yards
Maybe we could cut some place of our own
With these drums and these guitars

Well, we made a promise,
We swore we'd always remember
No retreat, no surrender

Blood brothers in a stormy night
With a vow to defend
No retreat, no surrender

Now on the street tonight the lights grow dim
The walls of my room are closing in
But it's good to see your smiling face
And to hear your voice again
We could sleep in the twilight
By the river bed
With a wide open country in our hearts
And these romantic dreams in our heads

Well, we made a promise,
We swore we'd always remember
No retreat, no surrender

No surrender By Bruce Springsteen in Born in The USA

 

NE PAS SE RENDRE

On s'est arrachés de la classe
Fallait qu'on s'éloigne de ces abrutis
On a plus appris d'un disque de trois minutes
Qu'on en a jamais appris à l'école
Ce soir, j'entends un bruit de batterie chez le voisin
Je sens mon coeur qui commence à battre
Tu dis que tu es fatigué
Que tu veux juste fermer tes yeux
Et poursuivre tes rêves

Nous avons fait un voeu
Nous avons juré de toujours nous rappeler
On ne recule pas, on ne se rendpas

Les visages jeunes deviennent tristes et vieux
Et les tempéraments brûlants refroidissent
Nous avons prêté le serment des frères de sang
Je suis prêt à redevenir jeune à nouveau
J'entends la voie de ta soeur nous appelant
A travers la cour pour qu'on rentre
Peut-être pourrait-on se faire une place à nous
Avec cette batterie et ces guitares

Nous avonsfait un voeu
Nous avonsjuré de toujours nous rappeler
On ne recule pas, on ne se rendpas

Frères de sang dans une nuit orageuse
Ayant un voeu à honorer
On ne recule pas, on ne se rendpas

Ce soir, les lumières de la rue faiblissent
Les murs de ma chambre rapetissent
Mais c'est bon de voir le sourire sur ton visage
Et d'entendre à nouveau ta voix
On pourrait dormir dans le crépuscule
Au bord de la rivière
Avec un pays grand ouvert dans nos coeurs
Et ces rêves romantiques dans nos têtes

Nous avons fait un voeu
Nous avons juré de toujours nous rappeler
On ne recule pas, on ne se rendpas

No surrender By Bruce Springsteen in Born In The USA. Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions