Skip to Content

Something In The Night

SOMETHING IN THE NIGHT

l'm riding down Kingsley
Figuring l'Il get a drink
Turn the radio up loud
So I don't have to think
I take her to the floop
Looking for a moment when the world
seems right
And I tear into the guts
Of something in the night

You're born with nothing
And better off that way
Soon as you've got something
They send someone to try and take it away
You can ride this road till dawn
Without another human being in sight
Just kids wasted on
Something in the night

Nothing is forgotten or forgiven
When it's your last tirne around
I got stuff running 'round my head
That I just can't live down

When we found the things we loved
They were crushed and dying in the dirt
We tried to pick up the pieces
And get away without getting hurt
But they caught us at the state line
And burned our cars in one last fight
And left us running burned and blind
Chasing something in the night

Something in the night by Bruce Springsteen in Darkness of the edge of town

QUELQUE CHOSE DANS LA NUIT

Je roule vers Kingsley
Je pense que j'irai prendre un verre
Je mets la radio un peu plus fort
Àinsi je n'ai pas à penser
Je la prends devant chez elle
Je cherche un moment quand le monde tourne rond
Et mes tripes se déchirent
De quelque chose dans la nuit

Tu es né sans rien
Et ça va un peu mieux
Dès que tu as eu quelque chose
Ils ont envoyé quelqu'un pour essayer de te le prendre et l'emporter
Tu peux rouler sur cette route jusqu'au petit jour
Sans un autre être humain en vue
Juste des enfants perdus
Quelque chose dans la nuit

Rien n'est oublié ou pardonné
Quand c'est ta dernière fois qui t'enveloppe
Quelque chose n'a pas tourné rond chez moi
Dont je ne peux me défaire

Quand nous avons trouvé les choses que nous aimions
Elles ont été anéanties et enterrées dans la poussière
Nous avons essayé de recoller les morceaux
Et de les emporter sans trop se faire de mal
Mais ils nous ont attrapé à la frontière de l'état
Et ont brulé nos voitures dans une dernière bagarre
Et ils nous ont laissé courant enflammés et aveuglés
A la poursuite de quelque chose dans la nuit

Something in the night traduction Albert Labbouz Août 99

CETTE CHOSE DANS LA NUIT

Je descends Kingsley projettant d'aller prendre un verre
Je mets la radio très fort, pour ne pas avoir à penser
Je mets le pied au plancher
Cherchant l'instant où le monde semblerait parfait
Etje m'enfonce dans les entrailles de cette chose dans la nuit

On naît sans rien, et c'est mieux comme ça
Dès qu'on possède quelque chose
Ils envoient quelqu'un pour essayer de te l'enlever
Tu peux rouler sur cette routejusqu'à l'aube
Sans croiser âme qui vive
A part des gosses paumés, dans cette chose dans la nuit

Rien n'est oublié ou pardonné
Quand on est là pour la dernière fois
Y'a des trucs qui s'agitent dans ma tête
Dont je n'arrive pas à me débarasser

Quand on découvrit les choses que l'on aimait
Elles étaient brisées et anéanties dans la boue
On essaya de recoller les morceaux
Et de s'en sortir indemne
Mais ils nous ont rattrapés à la frontière
Et ont brûlé nos voitures dans une dernière bagarre
Nous laissant repartir brûlés et aveuglés
A la recherche de cette chose dans la nuit.

Sommething in the night by Bruce Springsteen in Darkness of the edge of town
Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions