Skip to Content

Straight Time

STRAIGHT TIME

Got out, of prison back in '86 and I found a wife
Walked the clean and narrow
Just tryin' to stay out and stay alive
Got a job at the rendering plant
It ain't gonna make me rich
In the darkness before dinner comes
Sometimes I can feel the itch
I got a cold mind to go tripping 'cross that thin line
I'm sick of doin' straight time

My uncle's at the evening table
Makes his living runnin' hot cars
Slips me a hundred dollar bill says
"Charlie you best remember who your friends arc"
Got a cold mind to go tripping 'cross that thin line
I ain't makin' straight time

Elght years in it feels like you're gonna die
But you get used to anything
Sooner or later it j ust becomes your life

Kitchen floor in the evening
Tossin' my little babies high
Mary's smiling but she's watching me
Out of the comer of lier eye
Seems you can't get anymore than half free
I step out onto the front porch
And suck the cold air deep inside of me
Got a cold mind to go tripping 'cross that thin line
I'm sick of doin' straight time

In the basement huntin' gun and a hacksaw
Sip a beer and thirteen
Inches of barrel drop to the floor
Come home in the evening
Can't get the smell from my hands
Lay my head down on the pillow
And go driftin' off into foreign lands

Straight Time By Bruce Springsteen in The Gohst Of Tom Joad


HONNETE ET DROIT

Sortant de prison (où j'étais depuis 86) j'ai pris une femme
Je l'ai joué propre et minutieux
Essayant juste de rester en vie et sans problème
J'ai décroché un travail dans une usine de retraitement
Cela ne me rendra pas riche
Dans l'obscurité avant de passer à table
Quelquefois je sens des démangeaisons venir
Je gardais la tête froide pour faire échec à cette sournoiserie
Je suis malade de devoir faire dans la droiture

Mon oncle à sa table du soir fabrique des voitures provocantes et vivantes
Me glisse un billet de 100 dollars et me dit
"Charlie tu dois te souvenir au mieux qui sont tes amis"
Garder la tête froide pour faire échec à cette idée latente
Je ne fais pas dans l'honnêteté

Huit ans dans ce sentiment comme si tu allais mourir
Mais on s'habitue à tout
Plus tôt ou plus tard cela devient ta vie

Le soir dans la cuisine m'amusant à jeter en l'air mes petits enfants
Mary sourit mais elle m'observe du coin de l'¦il
Comme si tu ne pouvais avoir pas plus qu'une demi liberté
Je sors rapidement sous le porche et profondément respire l'air frais au
fond de moi
Il faut garder la tête froide pour faire avorter cette petite chose
Je suis malade de devoir rester honnête

Dans la cave prés du fusil de chasse et d'une scie à métaux
Je sirote une bière et treize mesures du tonneau se sont renversées sur le sol
En rentrant le soir à la maison je n'ai pas pu enlever l'odeur de mes mains
J'ai caché ma tête dans l'oreiller
Et je suis allé à la dérive dans des pays inconnus, étrangers.

Straight Time By Bruce Springsteen in The Ghost of Tom Joad Traduction
Olivier Soler


MAUVAISE PASSE

Je suis sorti de prison en 86 et me suis trouvé une épouse
J'ai marché droit
Essayant seulement de rester dehors et de rester vivant
J'ai trouvé un job à l'usine de fonderie
C'est pas avec ça que je vais devenir riche
Dans la pénombre avant l'heure de dîner
Des fois je sens que ça me démange
Je n'ai pas tellement envie defranchir cette limite si mince
J'en ai marre d'être dans une mauvaise passe

Mon oncle est assis à table
Pour vivre il conduit des voitures de course
Il me glisse un billet de cent dollars et me dit
"Charlie, tu ferais mieux de ne pas oublier qui sont tes amis
Je n'ai pas tellement envie de franchir cette limite si mince
Je ne veux pas tomber dans une mauvaise passe

Huit ans dedans, vous croyez que vous allez mourir
Mais on s'habitue à tout
Tôt ou tard, ça devient votre vie

Sur le sol de la cuisine, le soir
Je fais sauter mes enfants en l'air
Marie sourit, mais elle me guette
Du coin de l'oeil
On dirait qu'on ne peut guère être plus qu'à moitié libre
Je sors sur le parvis de la maison
Et inspire profodément l'air froid en moi
Je n'ai pas tellement envie de franchir cette limite si mince
J'en ai marre d'être dans une mauvaise passe

Au sous-sol, il y a un fusil de chasse et une hache
Je sirote une bière
Et un flingue de 30 cm tombe par terre
Je rentre à la maison à la nuit tombée
Je n'arrive pas à sentir mes mains
J'étends ma tête sur l'oreiller
Et m'en vais voguer dans des pays lointains

Straight Time By Bruce Springsteen Traduction Désespoir Productions Mai 2000