Skip to Content

Streets of Fire

STREETS OF FIRE

When the night's quiet and you don't
care anymore
And your eyes are tired and there's
someone atyour door
And you realize you wanna let go
And the weak lies and the cold walls
you embrace
Eat at your insides and leave you face
to face with
Streets of fire

I'm wandering, a loser down these
tracks
I'm dying but girl Ican't go back
'Cause in the darkness I hear somebody
call my name
And when you realize how they tricked
you this time
And it's all lies but I'm strung out on
the wire
In these streets of fire
I live now only with strangers
I talk to only strangers
I walk with angels that have no place
Streets of fire

Streets of fire by Bruce Springsteen in Darkness of the edge of town



RUES DE FEU

Quand la nuit est calme et que tu te fiches de tout
Et que tes yeux sont fatigués et qu'il y a
quelqu'un à ta porte
Et que tu te rends compte que tu veux t'en aller
Et que les mensonges médiocres et les murs froids
te capturent
Tu te ronges de l'intérieur et tu te retrouves face à face avec`
Des rues de feu

Je me questionne, un loser perd ces repères
Je m'enterre mais petite je ne peux revenir en arrière
Parce que dans l'obscurité J'entends
quelqu'un qui m'appelle
et quand tu te rends compte comment ils te roulent
cette fois
et que tout est mensonges mais que tu t'accroches
au fil
dans ces rues de feu

Je vis maintenant avec des étrangers
Je ne parle qu'avec des étrangers
Je marche avec des anges qui n'ont pas trouvé leur place
Dans des rues de feu.

Streets of fire traduction Albert Labbouz Août 1999