Skip to Content

The River

THE RIVER

I Come from down in the valley
Where mister when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in highschool
When she was just seventeen
We'd ride out of this valley
Down to where the fields were green
We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
And man that was all she wrote
And for my nineteenth bithday 1 got a union card and a
wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put il all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown company
But lately there ain't been much work
On account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I J'ust act like I don't remember
And Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull lier close just to feel each breath she'd take
Now thoses memorles come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true,
Or is it something worse
That sends me down to the river
ThoLi-h 1 know the river is dry
That sends me down to the river, my baby and I
Oh down to the river we ride

The river by Bruce Springsteen in The river


LA RIVI»RE

Je viens d'en bas dans la vallÈe
O˜ monsieur quand on est jeune
On vous pousse ý faire comme a fait votre pËre
Moi et Marie on s'est rencontrÈs au lycÈe
Elle avait juste dix-sept ans
Et nous avons conduit hors de la vallÈe
Vers lý o˜ les champs Ètaient verts
Nous sommes allÈs ý la riviËre
Et dans la riviËre nous avons plongÈ
Vers la riviËre nous avons conduit

Et puis j'ai mis Marie enceinte
Et c'est tout ce qu'elle a Ècrit
Et pour mes dix-neuf ans
j'ai eu une carte syndicale et un
manteau de cÈrÈmonie
Nous sommes allÈs ý la mairie
Et le maire a rÈglÈ tout Áa
Pas de sourires nuptiaux, pas de descente de l'allÈe, pas
De fleurs, pas de robe de mariÈe

Ce soir-lý nous sommes allÈs ý la riviËre
Et dans la riviËre nous avons plongÈ
Vers la riviËre nous avons conduit

J'ai eu un boulot aux chantiers de la sociÈtÈ Johnstown
Mais rÈcemment, il n'y a pas eu beaucoup de travail,
A cause de l'Èconomie
Et toutes ces choses qui me semblaient si importantes
Eh bien monsieur elles se sont Èvanouies dans l'air
Maintenant je fais comme si je ne me souvenais pas
Et Marie fait comme si elle s'en foutait

Mais je nous revois conduisant la voiture de mon frËre
Son corps bronzÈ et moite, lý-bas au rÈservoir
La nuit je restais ÈveillÈ sur ces rives
Et je la serrais fort, pour sentir chacun de ses souffles
Maintenant ces souvenirs reviennent me hanter
Ils me hantent comme une malÈdiction
Un rÍve devient-il un mensonge lorsqu'il ne se rÈalise pas ?
Ou est-ce quelque chose de pire,
Qui me conduit ý la riviËre,
Bien que je sache que la riviËre est ý sec,
Qui me conduit ý la riviËre, mon bÈbÈ et moi
Vers la riviËre nous avons conduit.

The river By Bruce Springsteen. Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions

THE RIVER

Je viens de plus bas dans la vallée
Où quand tu es jeune, monsieur,
On t’apprend à te conduire comme ton père.
Moi et Mary nous nous sommes rencontrés au lycée
Quand elle n'avait que 17 ans
Nous étions sortis de cette vallée pour aller là où les champs sont verts.
Nous étions partis à la rivière
Et dans la rivière nous avions plongé
Oh nous étions partis faire un tour vers la rivière

Ensuite Mary s'est retrouvée enceinte
Et, mec, c'est tout ce qu'elle a écrit
Et pour mes 19 ans j'ai eu un certificat de mariage et une veste de costume
Nous sommes allés au tribunal
Et le juge a expédié l'affaire
Pas de sourires de jour de fête, pas de descente le long de la nef,
Pas de fleurs, pas de robe de mariée.

Cette nuit-là nous étions partis à la rivière
Et dans la rivière nous avions plongé
Oh nous étions partis faire un tour à la rivière

J'ai trouvé du travail dans la construction pour la Johnstown Compagnie
Mais plus tard il n'y a plus eu beaucoup de travail du fait de la situation économique
Alors toutes ces choses qui paraissaient si importantes
Eh bien monsieur elles se sont évanouies dans la nature
Maintenant je me conduis comme si je ne me souvenais de rien
Mary se conduit comme si elle s'en foutait

Mais je me souviens de nous deux roulant dans la voiture de mon frère
Son corps bronzé et mouillé au bord du réservoir
La nuit sur les berges j'étais resté éveillé
Et je l'avais attirée plus près seulement pour sentir chacune de ses respirations
Maintenant ces souvenirs reviennent me hanter
Ils me hantent comme une malédiction
Est-ce un rêve, un mensonge, si ça n'a pas existé ?
Ou est-ce quelque chose de pire
Qui me renvoie cette nuit à la rivière
Bien que je sache que la rivière est asséchée
A la rivière
Ma chérie et moi
Oh nous allons à la rivière

Traduction Christine Vasse pour Albert Labbouz Desespoir Productions