Skip to Content

Thunder Road

THUNDER ROAD

The screen door slams
Mary's dress waves
Like a vision she dances across the porch
As the radio plays
Roy Orbison singing for the lonely
Hey that's me and I want you only
Don't turn me home again
I just can't face myself alone again
Don't run back inside
Darling you know just what l'm here for
So you're scared and you're thinking
That maybe we ain't that young anymore
Show a little faith, there's magic in the night
You ain't a beauty but hey you're ail right
Oh and that's ail right with me

You can hide 'neath your covers
And study your pain
Make crosses from your lovers
Throw roses in the rain
Waste your summers praying in vain
For a savior to rise f rom these streets
Weil now l'm no hero
That's understood
All the redemption I can offert girl
Is beneath this dirty hood
With a chance to make if good somehow
Hey what else can we do now
Except roll down the window
And let the wind blow back your hair
Weil the night's busting open
These two lanes wili take us anywhere
We got one last chance to make it reai
To trade in these wings on some wheels
Climb in back, heaven's waiting on down the tracks
Oh come take my hand
We're riding out tonight to case the promised land
Oh Thunder Road, oh Thunder Road
Oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey I know it's late, we can make it if we run
Oh Thunder Road, sit tight, take hold Thunder Road

Well I got this guitar
And learned how to make it talk
And my car's out back
If you're ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door's open but the ride ain't free
And I know you're lonely
For words that I ain't spoken But
tonight we'Il be free
Ail the promises'Il be broken
There were ghosts in the eyes
Of ail the boys you sent away
They haunt this dusty beach road
In the skeleton frames of burned-out
Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at
their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on
But when you get to the porch they're guise on the wind
So Mary climb in
It's a town full of losers
And l'm pulling out of here to win

Thunder road in Born To run


ROUTE ORAGEUSE

Les portes à moustiquaire claquent
La robe de mary ondule
Comme une vison elle dance par-dessus la véranda
Tandis que la radio joue
Roy Orbison qui joue pour les solitaires
Eh c'est moi et je te veux vraiment
Ne retourne pas chez toi
Je n'ai plus le courage d'être encore tout seul
Ne rentre pas
Chéri tu sais la raison de ma présence
Oui tu as peur et tu dois penser
Que peut être notre jeunesse va foutre le camp
Montre un peu de foi, il a de la magie dans la nuit
Tu n'es pas qu'une beauté mais hey tout va bien
Oh et tout va bien avec moi.

Tu peux te cacher sous les couvertures
Et étudier ta douleur
Donner des coups de crosses à tes amants
Jeter leurs roses sous la pluie
Gaspiller tes meilleurs années à prier en vain
Pour un sauveur issu de ces rues
Ouais tu sais je ne suis pas un héros
C'est clair
Toute la rédemption que je peux t'offrir, ma belle
Est au fond de ce satané bois
Avec la chance de bien le faire d'une manière ou une autre
Hey que pouvons nous faire d'autre maintenant
Excepté faire sauter en éclats les fenêtres
Et laisser le vent s'infiltrer dans tes cheveux
Ouah la nuit offre à nous
Ces deux chemins que nous prendrons n'importe où
Nous avons une dernière chance de le faire vraiment
D'échanger ces ailes en roues libres
Saute sur mon dos, le paradis attends là bas sur les traces
Oh prend ma main
Nous allons partir cette nuit à la recherche de la terre promise
Oh Route orageuse
Oh Route orageuse
Qui s'étale là comme un tueur dans le soleil
Hey je sais qu'il est tard, nous pouvons le faire si nous nous dépêchons
Oh route orageuse, serre les fesses, tiens bon
Route orageuse

Eh bien J'ai cette guitare
Et j'ai appris comment la faire parler
Et ma voiture est là en bas
Si tu es prête pour cette grande balade
De ta véranda a mon siège avant
La porte est ouverte, mais la chevauchée ne sera pas gratuite
Et je sais que tu es partante
Pour des mots que je n'ai pas encore dits
Mais cette nuit nous serons libres
Toutes les promesses seront brisées
Il y avait des fantômes dans les yeux
De tous les garçons que tu as rembarrés
Ils hantent cette putain de route de la plage
Dans les squelettes des châssis calcinés des Chevrolets
Ils hurlent ton nom la nuit dans les rues
Les plis de ta robe s'allongent à leurs pieds
Et dans la tranquillité solitaire avant l'aube
Tu entends leurs machines ronfler
Mais quand tu te pointes sur la véranda, autant en emportent le vent
Alors Mary
Grimpe
C'est une ville de perdants
Et je m'en échappe pour gagner.

Thunder road (traduction Albert Labbouz)

ROUTE DU TONNERRE

La porte d'entrée claque, la robe de Marie ondule. Telle
une vision elle danse à travers l'entrée au son de Ia
radio. Roy Orbison chante pour les solitaires : "Hey,
c'est moi etje ne veux que toi ".

Ne me renvoie pas chez moi, je ne peux plus supporter
ma solitude. Ne te réfugie pas à l'intérieur, chérie, tu sais
pourquoije suis venu,- tu as peur,et tu te dis que nous ne sommes peut-être
plus aussi jeunes que ça. Montre un peu de foi ! La nuit est magique. T'es
pas un canon,
mais t'es pas mal, et ça me va bien .
 

Tu peux te cacher sous les couvertures et ressasser ta
douleur, collectionner les amoureux, remuer ciel et terre,
gaspiller ton été à prier en vain pour qu'un sauveur
émerge de ces rues.

Je ne suis pas un héros, c'est compris ! Tout le réconfort
que je peux offrir est autour de cette saleté, avec
cependant une chance de s'en sortir; Hey, qu'est-ce
qu' on peut faire d'autre, à part baisser la vitre et laisser
le vent souffler dans les cheveux,- la nuit nous est grande
ouverte, ces deux voies nous mèneront n'importe où, il
nous reste une dernière chance d'y arriver, d'échanger
ces roues contre des ailes; grimpe à l'arrière, le paradis
nous attend au tournant.

Oh, oh, prends ma main, nous roulons ce soir pour
atteindre la terre promiise, oh oh oh oh, route du tonnerre ...
elle s'étend là comme un tueur au soleil, je sais bien
qu'il est tard, dirait on peut y arriver en se dépêchant.

Oh oh oh oh route du tonnerre, assied-toi bien, accroche-
toi, route du tonnerre !

Maintenant j'ai cette guitare, et je lui ai appris à parler
nia voiture est garée derrière, si tu es prête à parcourir
ce long trajet, de ton entrée jusqu'à ma banquette avant,
la porte est ouverte, mais la ballade n'est pas gratuite. Je
sais que tu es seule à cause de mots que je n'ai pas
prononcés, ce soir nous serons libres, toutes les
promesses seront oubliées.

Il y avait desfantômees dans le regard de tous les
garçons que tu as quittés. Maintenant, ils hantent ces
routes de plages poussiéreuses dans des carcasses de
chevrolets calcinées. La nuit, ils hurlent ton nom dans
les rues, ta toge de lauréate gît en lambeaux à leurs
pieds. Et dans la fraîcheur solitaire précédant l'aube, tu
entends leurs moteurs ronfler, mais quand tu arrives à
la porte, ils se sont envolés. Alors Marie, grimpe,
cette ville est pleine de losers, et moi je me tire d'ici pour gagner.

Thunder Road by Bruce Springsteen in Born To Run
Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions