Skip to Content

Two Hearts

TWO HEARTS

I went out walking the other day
Seen a little girl crying along the way
She'd been hurt so bad said she'd never love again
Someday your crying, girl, will end
And you'Il find once again

CHORUS:

Two hearts are better than one
Two hearts, girl, get the job done
Two hearts are better than one

Once I spent my time playing tough guy scenes
But I was living in a world of childish dreams
Someday these childish dreams must end
To become a man and grow up to dream again
Now I believe in the end
(CHORUS)

Sometimes it might seem like it was
planned
For you to roam empty hearted through
this land
Though the world turns you hard and
cold
There's one thing, mister, that I know
That's if you think your heart is Stone
And that you're rough enough'to whip this world alone
Alone, buddy, there ain't no peace of mind
That's why l'Il keep searching till I find
My special one

(CHORUS)

Two Hearts by Bruce Springsteen in The river

 

DEUX COEURS

Je suis sorti faire un tour l'autre jour
J'ai vu une petite fille qui pleurait le long du chemin
Elle avait été si blessé qu'elle disait
Qu'elle ne voulait plus jamais aimer
Y a des jours tes pleurs ne cesseront jamais fillette
Et tu trouveras une fois encore

Refrain
Deux coeurs valent mieux qu'un
Deux coeurs, fillette, prends le comme ça vient
Deux coeurs valent mieux qu'un

Ça m'est arrivé de gaspiller mon temps à me la raconter
Mais je vivais dans un monde de rêves d'enfants
Et un jour ces rêves d'enfants doivent prendre fin
Pour devenir un homme et grandir pour rêver encore
A présent, je crois en cette fin

Refrain
Deux coeurs valent mieux qu'un
Deux coeurs, fillette, prends le comme ça vient
Deux coeurs valent mieux qu'un

Parfois il peut paraître que tout cela soit programmé
Pour que tu traines le monde le coeur vide
Tandis que le monde continue de tourner si dur si froid
Il y a une seule chose, monsieur, que je sais
C'est que si tu penses ton coeur s'endurcit
Et que tu es assez violent encore pour faire voler ce monde en éclat
Toi tout seul
Tout seul, mec, il n'y a aucune paix pour l'esprit
C'est pourquoi je serai toujours en recherche jusqu'à
Ce que je trouve
Mon unique

Refrain
Deux coeurs valent mieux qu'un
Deux coeurs, fillette, prends le comme ça vient
Deux coeurs valent mieux qu'un

Two hearts in The river. Traduction: Hugues Barrière pour Désespoir Productions