Skip to Content

When You Are Alone

WHEN YOU’RE ALONE


 Times were tough love was not enough
So you said sorry Johnny l'm gone gone gone
You said my act was funny
But we both knew what was missing honey
So you lit out on your own
Now that pretty form that you've got baby
Will make sure you get along
But you're gonna find out some day honey

CHORUS:
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone

Now I was young and pretty on thé mean
streets of thé city
And I fought to make 'em my home
With just thé shirt on my back I left and swore
l'dneverlook back
And man I was gone gone gone
But there's things that'll knock you down you
don't even see coming
And send you crawling like a baby back home
You're gonna find out that day sugar
I knew some day your runnin' would be through
And yoii'd think back on me and you
And your love would be strong
You'd forget ail about thé bad and think only of
ail thé laughs that we had
And you'd wanna corne horne
Now it ain't hard feelings or nothin' sugar
That ain't what's got me singing this song
It's just nobody knows honey where love goes
But when it goes it's gone gone

When you’re alone by Bruce Springsteen in Tunnel of Love


QUAND TU ES SEUL

Il y a eu des moments difficiles où l'amour ne suffisait plus
Alors tu as dit, désolé, Johnny, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Tu disais que j'agissais bizarrement
Mais nous savions tous les deux ce qui n'allait pas, mon coeur,
Alors c'est toi qui as décidé de décamper, ma douce
Maintenant toi et ta jolie silhouette, chérie,
On est sûrs que vous êtes parties
Mais un jour tu découvriras mon coeur que...

Quand tu es seul tu es seul
Quand tu es seul tu es seul
Quand tu es seul tu es seul
Quand tu es seul tu es tout seul et c'est tout

Autrefois j'étais jeune et beau dans les rues de la ville
Et je me battais pour en faire mon territoire
Je suis parti avec seulement ma chemise sur le dos
Et je me suis juré de ne pas regarder en arrière
Et je suis parti, mec, parti, parti...
Mais il y a des choses qui te tombent dessus par derrière
Et que tu ne vois même pas venir
Et elles te ramènent chez toi en rampant comme un petit enfant
Un jour, mon coeur, tu découvriras tout cela.

( Chorus )

Je savais qu'un jour ta fuite irait de travers
Et que tu repenserais à nous deux
Que ton amour serait fort
Que tu oublierais tout le mauvais
Pour ne te souvenir que de nos éclats de rire
Et que tu voudrais revenir
Maintenant, il n'y a plus de rancoeur ni rien, ma chérie
Mais ce n'est pas ça qui m'a fait écrire cette chanson
C'est seulement parce que personne ne sait, ma douce,
Où s'en va l'amour quand il s'en va
Mais que lorsqu'il s'en va, il est parti, parti, parti...

Copyright Traduction Christine Vasse pour Albert Labbouz Desespoir Production